kaiandUser <human>
1b47b50d3c
架构变更：把 dr-translator 从 opencode agent 降级为 Python 脚本编排下的 LLM
调用。根本原因是 agent 一次性处理 19k 英文词整文，单次 output token 接近
Sonnet 4.6 上限（~32k），多次重跑都卡在同一个坑里——问题是架构本身，不是
prompt。
新架构：
scripts/lib/zenmux_client.py HTTP 客户端，指数退避重试、token 统计
JSONL 日志、secrets.env 自动加载
scripts/lib/markdown_chunker.py 按 H1/H2 切块，稳定 anchor ID（order+title
sha1），支持合并/统计
scripts/prompts/translate_system.txt 英译中 prompt，用自定义 <<<TRANSLATION>>>
分隔符格式（规避 Markdown-in-JSON 问题）
scripts/prompts/polish_system.txt 中文润色 prompt（留给下一步 polish.py）
scripts/translate.py 主入口：章节级切块 → 逐块翻译 → 拼接
关键设计：
- 0 依赖 LLM 遵从性：Python 控制切块/循环/重试，LLM 只做单块翻译
- 断点续传：每块翻译完立即写 phase4/zh_chunks/<order>-<anchor>.md
- 术语表累积：每块的 glossary_patch 合并回 phase4/glossary.json
- 失败隔离：单块失败不影响其他块，重跑只补缺
- 调试友好：--only N,M / --limit K / --force
实测（dual-target-rnai-pipeline-2026）：
- 63 块全部成功，17 分钟，$1.70
- 33,441 中文字（符合"研究类 ≥30,000 字"硬标准）
- 310 条双语术语
- 翻译质量：接近母语咨询分析师写作
下一步：polish.py（按 H2 section 润色）、merge_chapters.py（从 phase2/drafts
合并生成 final_en.md）、重构 dr-editor-in-chief 调度脚本、更新 /dr-finalize。
Co-authored-by: User <human>
2.4 KiB
7.4 质控酶的国产替代地图
中国酶制剂供应商在GMP生产方面已取得实质性进展——但主要集中于mRNA酶，而非寡核苷酸质控酶领域。
翌圣生物科技（Yeasen Biotech，上海）是国内首家获得ISO 13485分子酶制造认证的企业，旗下多款产品持有FDA DMF备案号，并运营一座面积达50,000平方英尺的GMP工厂（mRNAtools），年产能超过50亿单位 [src_H05]。其GMP产品线涵盖T7 RNA聚合酶、DNase I（货号10611）、RNase Inhibitor及无机焦磷酸酶，构成mRNA疫苗的核心酶工具包。诺唯赞（Vazyme，南京，上交所688105）提供同类以mRNA为核心的GMP产品线，包括无RNase级DNase I及鼠源RNase Inhibitor GMP级产品 [src_H06]。
翌圣与诺唯赞均未在现有目录中列出适用于寡核苷酸检测的GMP级核酸酶P1、核糖核酸酶T1（RNase T1）、蛇毒磷酸二酯酶（SVPD）或多核苷酸激酶（T4 PNK）[src_H05, src_H06]。生工（Sangon Biotech）和碧云天（Beyotime）销售研究级RNase T1和核酸酶P1，但均未发布符合GMP要求的质量证书，缺乏宿主细胞蛋白（<100 ppm）、内毒素及DNase/RNase交叉污染等关键指标的规格说明〔未经核实：基于2026年4月公开目录查阅〕。
制约因素并非技术能力，而是经济驱动力不足与规格要求严苛。进入寡核苷酸质控酶GMP市场所需的固定投入与mRNA酶相当——包括设施认证、细胞库表征及经验证的分析方法——但年消耗量市场规模却小了两个数量级。寡核苷酸质控应用还有两项额外的硬性约束：（a）DNase/RNase交叉污染须低于0.01%，因为RNA分析物本身即为底物；（b）宿主细胞蛋白须低于100 ppm，否则来自大肠杆菌或米曲霉表达系统的宿主细胞核酸酶将非特异性降解RNA分析物。
对于已具备ISO 13485 mRNA酶产品线的资本充足型国内企业而言，进行品类延伸需要18至24个月，DMF备案及客户资质认证需要12至18个月，加之可信的交叉污染验证项目，总计至少需要3至4年，更可能长达4至5年 [src_H02, src_H05]。苏州泰科（Suzhou Taike）和博迈德（Biomaide）已就特种酶领域表达了进入意向，但截至2026年4月，其寡核苷酸质控酶产品仍处于ISO 9001/研究级水平〔未经核实：基于公开披露信息；建议进行独立核实〕。