Bind number-only Part headings to shared navigation translations

2026-10-08 08:38:23 +08:00
parent 644e93b874
commit 0e4aec82d8
4 changed files with 19 additions and 3 deletions
@@ -67,3 +67,5 @@ OCR、扫描页图文提取、版面中间结构与可点击目录的后续大
 50 项测试通过，覆盖中文／双语部号、完整模式提取非 spine 尾注、Zenmux 凭据优先级，以及术语冲突记录、扫描中断和续扫。默认模式继续保留原有跳过策略；完整模式将尾注、参考文献、索引和版权页等文字纳入翻译。

 真实 Sonnet 5.5 全书运行中发现，单批术语返回同一别名的不同译名会中止全书。现在自动扫描逐条校验建议，保留已确定译名并记录冲突，每批原子保存结果及进度。手工术语表的冲突仍严格报错。两本书的实际运行结果将在完成后单独记录；本节不代表已完成全书译文验收。
+
+追加验证：两本书完整模式共 6,782 个单元，原文格式往返失败 0、新增结构问题 0。《House of Huawei》的 Part I／II／III 只有编号，没有副标题，原绑定算法去掉编号后得到空标题，导致未绑定；现允许明确的 h1–h6 纯编号标题匹配，同文字的普通段落仍不匹配。目录和正文复用同一译文，并将“第一部分”规范为“第一部”。累计 51 项测试通过。