Integrate Chinese cover and metadata workflow into EPUB translation skill

2026-10-09 13:25:21 +08:00
parent 7f1ae23fe2
commit 26da365cb2
4 changed files with 101 additions and 16 deletions
@@ -78,12 +78,4 @@ Linux 系统运行库仍可能需要官方 `install --with-deps chromium --only-

 ## 版本封装：封面和 metadata

-读取 README 的「中文封面与书库 metadata」步骤，使用 `scripts/localize_edition.py prepare/apply`。可在完整译本生成后单独封装，不重译正文。生图是 agent 的显式工具步骤，脚本只提取任务、验证已审图片、封装和审计；普通脚本不能假装拥有 Codex 的内置工具或私有 OAuth 生图权限。
-
-先核实 title/author 的正式中文出版书目；保存网址、查询日期、版次关联和 ISBN（仅作为证据）。输入 title/author/identifier 不匹配时修订配置，不放宽匹配。保留繁体正式书名，用户需要简体时记录转换，不能默默改成另一书名。研究不到的条目写 `title_status: project`。
-
-`prepare` 输出 cover-job.json 与参考封面。先查看参考图，用可用生图模型制作中文版和双语版，再查看输出图。review.json 记录实际 SHA、mode、title_zh、edition_revision、provider、model 和具体审查内容。模型 ID 不可见则为 null。错字、错误徽标、缺失修订号、裁切或缩略图不可读时迭代生图，不以 metadata 正确代替图片审校。不得借用另一部书的封面。
-
-`apply` 仅用于相应完整译本；分别指定 mode／图片／review／输出，保留原译本。`main.py` 和 agent build 的可选 `--edition-config` 通过配置 covers 自动调用同一封装步骤。重新修订使用未封装的译本作为输入，更新修订号和图片审查记录。
-
-运行原书到新版的 headless QA，并显式选择封面 XHTML（如 titlepage.xhtml）。查看全尺寸封面及书库缩略图，检查外置 SVG 或内嵌 SVG 是否拉伸。审计仍要求原图、字体、正文插图不变，并核验新的封面标识、摘要、实际 XHTML／SVG 引用、语言和作者。metadata 的已审书名不是全书语义验收。
+完整译本生成后，按 [中文版本整理](cover-metadata.md) 核对权威书名、生成并审查两版封面、更新书库 metadata 和复验封面。已有完整译本可以直接从该流程开始，不重译正文。封面／metadata 的检查和全书语义审查分别记录。