Filter unsafe automatic terminology constraints before book translation

2026-10-08 09:05:04 +08:00
parent 3ca7e09b71
commit 2c3feb37c9
4 changed files with 78 additions and 2 deletions
@@ -7,6 +7,7 @@
 - Bind number-only Part headings such as House of Huawei's “Part I” and normalize “第一部分” to “第一部”.
 - Keep different entities with shared short aliases (Sun, Fuji, Noda) separate and persistently exclude ambiguous aliases from automatic terminology constraints.
 - Match single Latin named tokens with case sensitivity (WHO/who, Jobs/jobs, Arm/arm) and version translation fingerprints when matching policy changes.
+- Filter ordinary-word aliases and implicit surname collisions in automatic glossaries; do not force context-dependent single-word senses. Explicit user glossary constraints remain authoritative.

 ## 2026-10-08 — clickable Part navigation