Filter unsafe automatic terminology constraints before book translation

2026-10-08 09:05:04 +08:00
parent 3ca7e09b71
commit 2c3feb37c9
4 changed files with 78 additions and 2 deletions
@@ -73,3 +73,5 @@ OCR、扫描页图文提取、版面中间结构与可点击目录的后续大
 术语复核发现，Sun Microsystems／David Sun、Fuji Bank／Fuji TV、Kazuo Noda／Yoshihiko Noda 分别共享 Sun、Fuji、Noda 短别名。现保留各完整名称及其译名，同时从双方删除歧义短别名，并持久化禁止再次自动加入这些别名。裸姓氏留给模型按上下文消歧，明确全名仍做术语校验。累计 52 项测试通过。House of Huawei 新绑定去掉了 3 个重复的独立 Part 导航标签，完整清单为 2,837 单元；缓存迁移核对了旧源摘要及已扫描批次文字完全相同后保留扫描进度。

 全文运行发现 WHO/who、Jobs/jobs、Arm/arm 被忽略大小写规则混淆，会对普通代词、就业或分部描述强制套用机构／人物译名。单个带大写字母的 Latin 名称标记现按大小写匹配，完整短语和普通术语继续兼容大小写；匹配策略加入缓存指纹版本。累计 54 项测试通过。两书共 17 个疑似受旧规则影响的单元被重新加入翻译队列，其余已验证缓存迁移到新规则。
+
+自动表进一步收紧：Father/Dad 不作为 Otosan 广告角色的全局别名；carry 不作为 carried interest 的全局别名；WHO 等同时是普通词的短标记不强制套用机构名，即使正文为装饰性全大写。没有被模型显式列为别名的 Sun Yafang 也能揭示 Sun Microsystems 的 Sun 歧义。普通小写单词的不同词义不强制使用一种译法；用户手工表不套用自动筛选规则。累计 55 项测试通过，过滤记录及被重新翻译的单元保存在本地 QA 目录。