Add EPUB translation skill and headless full-book QA with Luna validation

doc/QA_2026-10-08.md

@@ -95,3 +95,19 @@ OCR、扫描页图文提取、版面中间结构与可点击目录的后续大
 新增提供商额度／权限错误的明确异常：HTTP 401/402/403 不进行自动重试，并取消排队任务、保存已完成译文。瞬时网络错误仍按原策略重试。累计 60 项测试通过。自动别名筛选也覆盖带冠词的普通短称，例如国内期刊的“the journal”不能被全局强制译成《华尔街日报》。
 
 本地证据：`.work/House of Huawei/full-book-qa.json`、`.work/full-sonnet55/qa-house-opening/`、`qa-house-photos-notes/`、`qa-house-author-note/`、`Gambling Man-status.json`。译本存于 `output/sonnet55/`，未推送书籍文件。
+
+
+## 第六轮：Skill、headless QA 与 Luna 独立完整测试
+
+本轮没有启动 Sonnet 或其他付费翻译 API。新增 `skills/epub-translate/`，通过 skill-creator 校验，并用符号链接安装到本机 Codex skills 目录。skill 负责术语／语义审校、分类修复和验收范围；脚本负责确定性格式、完整度、回填和链接检查。独立 Luna agent 按 skill 操作，不预先提供预期结论。
+
+`headless_qa.py` 的基础层不增加依赖；可选层仅需 Playwright + 官方 Chromium headless shell，Linux 的运行库及 CJK 字体依部署环境提供。服务仅监听 loopback，不解包执行书内代码，禁用书内 JavaScript、service worker 和外网请求。Chromium 的连续 XHTML 视口不等于阅读器分页。渲染失败退出 2，不静默降级为通过；生成证据后视觉／语义状态仍需独立审核记录。
+
+- House of Huawei：新语义审计识别原书 1,099 个注号集中指向作者按语，并发现外部尾注 URL。两版遵循源书方式；实际 headless 点击第一部和第一章的注号到达作者按语，但 `embedded_note_reached=false`，不会混淆“链接可达”和“书内注释可达”。纯中文完整清单 2,837/2,837 匹配源文件，新工程问题 0；查看第一部／第一章截图确认中文、章号、副标题、两格缩进与原文风格可读。
+- Luna 原创完整测试书 The Lantern Ledger：9 个 spine 文档、48 个翻译单元，含两个 Part、四章、人物全名／Masa 昵称、原创 SVG、图注、书内脚注与返回链接、索引和版权。Luna 独立生成两版，48/48 通过；目录目标／层级、资源摘要及源文件匹配，新问题 0。实际浏览器注号和返回链接到达对应目标；agent 查看全书文档采样截图，记录语义抽查与视觉范围，没有宣称对长篇真实书籍全书逐句审校。
+- 前向测试发现 QA 把 OPF 相对清单路径当作 ZIP 根路径，误报未回填；已按 package_base 修复。发现 loopback HTML 未声明 UTF-8 导致中文乱码，已修复并实际重渲染。原创夹具还修正图片相对路径和注释语义属性，分别记录为夹具问题，未以改动真实源书来掩盖输入缺陷。
+- 检查不只相信 manifest：缺失源单元、未重建的旧 EPUB、NCX 标题漂移和 NAV 链接包装都会触发新增问题。agent harness 拒绝旧源摘要和模型混用；格式坏的重试不会毁掉旧有效译文，但拒绝项单独记录并退出 1，避免误称修复已应用。
+
+Luna 测试证据：`.work/luna-skill-test/work/review-record.json`、`qa-chinese-render/`、`qa-bilingual-render/`；真实书证据 `.work/headless-house-baseline/`、`.work/headless-house-render/`。原书及译本留在本地，仓库只保存流程、脚本和回归测试。Gambling Man 的 Sonnet 缓存保持暂停；后续全书测试采用 Luna 新工作目录。
+
+最终回归：71 项无需浏览器的测试通过；1 项可选真实 Chromium UTF-8 回归单独通过（共 72 项）。首次浏览器回归的自动权限审查超时，按工具提示重试一次后获准执行并通过。两版 Luna 完整测试书又以最终代码重新做基础检查，0 项新增问题。