kai/epub_bilingual_translator
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Synchronize chapter and navigation translations with Chinese prose indentation

Browse Source
This commit is contained in:
Kai Tan
2026-10-08 07:59:01 +08:00
parent caf9d8f4bb
commit a158b4e26c
18 changed files with 613 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
CHANGELOG.md
+8
View File
@@ -1,3 +1,11 @@
## 2026-10-08 — Chinese typography and shared navigation titles
- Indent Chinese body paragraphs by two em, including chapter openings and converted div prose; preserve heading/caption/note layouts.
- Bind NAV, NCX and visible contents links to shared chapter/part translations while preserving anchors, hierarchy and resource paths.
- Recognize adjacent number/title/subtitle blocks and normalize Chinese chapter/part numbers without merging their markup.
- Include heading context in translation cache fingerprints and update old manifest contexts during reconciliation.
- Add navigation regression tests and record the scanned PDF/OCR to EPUB roadmap.
## 2026-10-08 — translation and QA improvements
- Replace regex tag extraction with balanced DOM placeholders and protect literal φ.