Improve EPUB restoration, book terminology and Calibre QA workflow

config/config.yaml

@@ -10,8 +10,10 @@ llm:
   base_url: "https://openrouter.ai/api/v1"
   
   # Timeout for API requests in seconds
-  timeout: 60
+  timeout: 180
   
+  max_output_tokens: 16000
+
   # Rate Limiting
   requests_per_minute: 60
   concurrent_requests: 4
@@ -19,7 +21,12 @@ llm:
 # Translation Settings
 translation:
   # Characters per chunk (approximate)
-  chunk_size: 6000
+  chunk_size: 24000
+  validation_retries: 2
+  auto_glossary: true
+  glossary_scan_chars: 24000
+  # Per-book JSON glossary takes precedence over automatically discovered terms.
+  # glossary_path: config/glossary.my-book.json
   
   # System prompt instruction file (optional, overrides default if present)
   # style_guide_path: "config/style_guide.txt"

config/glossary.example.json

@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+  "terms": [
+    {
+      "source": "Masayoshi Son",
+      "target": "孙正义",
+      "aliases": ["Masa", "Son Masayoshi", "孫正義"],
+      "notes": "SoftBank founder. A bare Son can refer to other family members; do not assume it is this person."
+    },
+    {
+      "source": "Son family",
+      "target": "孙家",
+      "aliases": ["Son clan"]
+    },
+    {
+      "source": "Warren Buffett",
+      "target": "沃伦·巴菲特",
+      "aliases": []
+    },
+    {
+      "source": "Buffett",
+      "target": "巴菲特",
+      "aliases": [],
+      "exclude_contexts": ["Buffett family"]
+    }
+  ]
+}