Disambiguate shared glossary aliases without discarding full entity names

2026-10-08 08:42:17 +08:00
parent 0e4aec82d8
commit dd5a99dc23
4 changed files with 60 additions and 22 deletions
@@ -5,6 +5,7 @@
 - Add explicit configuration/credential file options and a Zenmux Sonnet 5.5 configuration without credentials.
 - Checkpoint whole-book terminology scans and record conflicting model proposals while retaining established translations.
 - Bind number-only Part headings such as House of Huawei's “Part I” and normalize “第一部分” to “第一部”.
+- Keep different entities with shared short aliases (Sun, Fuji, Noda) separate and persistently exclude ambiguous aliases from automatic terminology constraints.

 ## 2026-10-08 — clickable Part navigation