The Highest Exam — 翻译与抽样 QA

日期：2026-10-08。按 epub-translate 默认流程使用 gpt-6-luna 子 agent，先固定全书术语，再以 24 个大段批次翻译。构建模型记录为 agent/luna，没有调用旧书的 Sonnet API。

输入：input/The Highest Exam - Ruixue Jia.epub。SHA256：164b24a745c71a1ce0d16d024772d5832141b7c41a15b257ff0ad914a243d962。

项目译名：《至高之考：高考如何塑造中国》，不作为正式出版译名。作者依源书为贾瑞雪、李宏彬，与 Claire Cousineau 合著。

完整性与工程检查

原有 1016 个有效单元全部翻译；绑定目录与实际章节标题后消除 16 个重复目录翻译单元，最终 1000/1000 完整回填。保留原始清单及迁移记录，未删除可见原文内容。
包括正文、版权、目录、致谢、注释、索引及非 spine 文本。两版清单与源书重新提取结果匹配，无缺项、多项、源文不匹配或校验失败。
22 个目录条目通过目标、层级和标题一致性审计；179 个书内注释入口保留。首章和末章各抽一个注号，在相应译本及原文中实际点击并验证返回链接。
原封面图片字节保留；本书无正文插图或表格。原英文封面图片内文字未翻译。
修正 nested anchor 标题识别、隐藏屏幕阅读器前缀重复及“九”与“章”分散排版。保留标签、ID、链接与原样式结构。回归测试：81 passed，2 skipped（可选 Calibre 环境）。

固定 45 条术语。已核对作者中文姓名；meritocracy 采用“优绩主义”，不把普通姓氏硬绑定到人物。Little Li、Nan Nan 保留原化名拼写，避免猜测汉字。作者正文姓名统一；纯书目作者、作品题名、期刊名和 DOI 可保留原文，解释性注释译为中文。

独立 Luna 复核引言至第七章的 15 个长单元，并补查开篇、引语和数字；根 agent 另对第八、九章和注释的 6 个长单元及标题、致谢、索引做抽查。修正世界排名最高被弱化成“前列”、索引“参见 also”、末章作者英文名，以及八宝山公墓索引译名。仅为语义抽查，不声称逐句审校全部正文。

原文／译文成对渲染并查看题名页、第一部、第三部、第一章、第九章、注释、致谢、索引和封面；检查正文续屏、两格缩进、标题与部号、注号、长引用、链接换行。最终自动审计无新增问题或新增 layout findings，人工查看的采样区域未发现尚未修正的遮挡或标题问题。

第一章原书同时列有英文译句和中文原句，中文模式会显示两份相同中文引语，保留其原有并列结构。索引保留原书排列顺序和原页码，不重新按拼音排序。Chromium 证据是连续 XHTML 排版，不代表所有阅读器的分页表现。

两版完整 EPUB 位于 .work/luna-highest-exam/output/。原书、译本、术语、模型与来源记录、清单和截图均留在本地，不提交书籍内容。

translation-provenance.json：模型、源文件、完整度。
terminology-evidence.json、semantic-review-luna.json：术语依据、语义抽查范围。
navigation-migration.json、editorial-proofreading.json、editorial-final.json：修订记录。
qa-chinese/report.json、qa-bilingual/report.json：最终输出摘要绑定的自动审计与渲染证据；自动 visual/semantic 字段维持 pending。
review-record.json：实际人工采样复核、已审截图和输出 SHA，与自动报告分开记录。