3.8 KiB
v0.14 封面／书库 metadata 验证
当前翻译改进分支已先合并并推送至 main（8297e6d）。随后独立实现中文封面与版本 metadata。
生图接入
本机 codex login status 确认为 ChatGPT 登录。models_cache 中只有 10 个条目，没有 image 模型 slug；缓存列表不能作为权限结论。官方目录提供 GPT-Image-2.5 的 sunburst／flare 型号，但 ChatGPT OAuth API 路径 当前不支持图片生成。实际使用本会话内置 imagegen 生成中文版、双语版及蓝色双语徽标修订，均成功；工具不公开具体模型 ID／选择参数，来源记录为 Codex built-in imagegen、model: null。没有访问私有 OAuth token，也没有新增付费 API 配置。
书目依据
- Gambling Man：已匹配 商周出版／城邦书目，主标题《商業狂人孫正義》，副标题“軟銀創辦人顛覆全球科技與金融版圖的傳奇人生”，作者“萊奧納．巴伯”。中文出版 ISBN 9786263907379 仅用于书目证据，不写作本 AI 译本的标识符；不使用正式译者的署名。源书为美国版，英文副标题不同，作者及作品章节相匹配。
- House of Huawei：未确认正式中文出版书目，采用项目译名《华为之屋：中国最强大公司的秘史》，保留 Eva Dou。配置与 OPF 均标为 project，不以搜索不到证明中文版本不存在。
确定性回归范围
最终完整回归：82 passed（启用 Chromium 集成检查）。
测试覆盖 EPUB2／3 cover metadata、普通图片／内嵌 SVG 封面、外置 SVG 包装器副本、无封面首个 spine 页面、独立版本 UUID、原 ISBN 的 source 保存、作者／语言、清除旧标题及作者 refinement、图片格式识别、保留正文插图和原封面字节、配置相对路径、拒绝错书／未审图片／重复封装／源覆盖及检测图片损坏。
额外启用真实 Chromium UTF-8／注号点击集成检查，以及原书无封面时新增封面页的渲染检查（无原文对应页时只显示译版证据，不放宽其他缺页检查）。基础封装未增加依赖；可选浏览器仍使用已有 Playwright + Chromium headless shell。
真实完整译本验证
对已有完整 House of Huawei 的两个译本补封面，正文沿用原 Sonnet 5.5 译文，不发起新的正文翻译请求。输出：
output/editions/translated_华为之屋_r1.epuboutput/editions/bilingual_华为之屋_r1.epub
新 metadata 标题分别含“中文版 · r1”和“中英对照版 · r1”，具有独立 UUID。封面中文版为朱红徽标、双语版为深蓝徽标。检查原书到新版全书清单：2837／2837 有效单元、源匹配、0 个新增工程问题；所有原始图片／字体字节仍保留。外部尾注仍属于原书提供的网站入口，没有引入书内尾注或改变注号目标。
使用 Chromium 在两版实际 EPUB 的 titlepage.xhtml 渲染 900×1200 和 180×270 证据。先发现原书 SVG preserveAspectRatio=none 导致封面拉伸，修为 xMidYMid meet 后重新查看。主标题、副标题、EVA DOU、版本徽标和修订号在全尺寸均完整；缩略图可辨认主标题，两版徽标颜色明显不同。小缩略图中的副标题、作者长说明及修订号仍较小，书库 metadata 同时提供明确版本文字。
证据留在 .work/edition/House of Huawei/qa-chinese、qa-bilingual、thumbnails 及各模式 review 文件。report 的 visual/semantic pending 保持原值，实际视觉审查另记 review-record.json。自动封面 hash／metadata 正确并不等于生图文字或全书语义审校通过。本轮仅扩大封面视觉验证，未重新做全书逐页语义审校，也未声称所有阅读器分页完全一致。