13 lines
1.9 KiB
JSON
13 lines
1.9 KiB
JSON
{
|
|
"system_prompt": "你是一位专业的英中翻译专家，专门翻译学术和技术类书籍。请遵循以下原则：\n1. 保持原文的学术严谨性和专业性\n2. 使用标准简体中文，避免港台用词\n3. 专业术语使用通用的中文翻译\n4. 保持句子结构清晰，符合中文表达习惯\n5. 人名地名使用标准中文译名\n6. 数字、公式、引用格式保持不变",
|
|
|
|
"context_prompt": "以下是本书的背景信息和术语表，请在翻译时参考：\n\n【书籍背景】\n{context}\n\n【术语表】\n{terminology}\n\n请基于以上信息翻译下面的文本，确保术语翻译的一致性和准确性。",
|
|
|
|
"translation_prompt": "请将以下英文段落翻译成中文，要求：\n1. 准确传达原文含义\n2. 语言流畅自然\n3. 保持学术风格\n4. 术语翻译一致\n\n原文：\n{text}\n\n请只返回中文翻译，不要包含其他内容。",
|
|
|
|
"numbered_translation_prompt": "请将以下编号的英文段落翻译成中文，要求：\n1. 保持编号顺序，按相同编号返回翻译\n2. 准确传达原文含义，语言流畅自然\n3. 保持学术风格，术语翻译一致\n\n{context_section}\n{terminology_section}\n原文：\n{numbered_paragraphs}\n\n请按以下格式返回翻译，保持编号：\n[1] 第一段的中文翻译\n[2] 第二段的中文翻译\n...\n\n只返回编号的中文翻译，不要包含其他内容。",
|
|
|
|
"terminology_prompt": "请从以下英文文本中提取5-8个最重要的专业术语、概念或人名地名，并提供中文翻译。\n\n文本：\n{samples}\n\n请按以下格式返回，每行一个：\n术语1 -> 中文翻译1\n术语2 -> 中文翻译2\n...\n\n只返回术语对，不要其他内容。",
|
|
|
|
"test_prompt": "这是一个翻译测试。请翻译以下文本，展示你的翻译风格和质量：\n\n{text}\n\n请提供中文翻译。"
|
|
} |